4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017, ΣΕΟΥΛ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΕΟΥΜΤΣΕΟΝ
ΓΙΟΥ ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ Θέλω να παραδοθώ.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΠΙΟΝΓΚΤΕΚ
Γιατί παραδόθηκε ο Γιου Γεόν-Σεόκ;
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
-Γιατί το έκανε; -Γιατί;
Αφού το έσκασε,
-γιατί... -Ακριβώς.
-Γιατί θέλουν να τον μεταφέρουμε εμείς; -Δεν ξέρω.
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
-Καλώ από την αστυνομία. -Εντάξει.
Ο Γεόν-Σεόκ ομολόγησε ότι σκότωσε τον Μ.
-Τι; -Επιμένει
να τον μεταφέρετε εσείς.
Θέλει να τον μεταφέρουμε εμείς;
Παρακαλώ, ελάτε στην Πιονγκτέκ στις 9:00 π.μ. αύριο.
Στην Πιονγκτέκ στις 9:00 π.μ. αύριο;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Γιατί παραδόθηκε; -Γιατί;
Είναι καλό.
Δεν τον έχεις δει, έτσι;
-Επιτέλους, θα τον δω. -Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο;
Ξέρεις ότι είναι εγκληματίας.
Απλώς χαίρομαι
-που τον συνέλαβαν. -Σίγουρα;
Συνήθως δεν φοράς ροζ.
Έβαλες τα καλά σου σήμερα.
Εσύ το λες;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις.
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
-Η Σε-Τζεόνγκ λέει βλακείες. -Τι έπαθε;
Θα συναντήσουμε έναν εγκληματία.
Γιατί χαίρεται τόσο πολύ;
Παρεμπιπτόντως,
έφερα το ημερολόγιο που βρήκαμε
στο σχολείο.
-Της Γιουν-Χα. -Της Γιουν-Χα. ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
-Τι είναι; -Τι είναι;
"Ημερολόγιο του Πρότζεκτ Δ".
Κοιτάξτε!
Αυτή... Στο σχολείο...
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΟ, ΤΖΙ ΓΙΟΥΝ-ΧΑ
Κοιτάμε...
-Δεν το έχω ξαναδεί. -Τι;
"Πέρασα από το εργαστήριο του μπαμπά.
Τον θυμήθηκα".
Πρέπει να το έγραψε
-ο μπαμπάς του κοριτσιού, -Ναι.
-ο ερευνητής. -Σωστά.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ ΣΤΟ ΤΖΕΖΟΥ
-Τι είναι; -"Σκοπός του Πρότζεκτ Δ ήταν
ο καλύτερος ντετέκτιβ, που θα ξερίζωνε το κακό.
Συμμετείχαν πολλοί ερευνητές για να πολεμήσουν το κακό.
Ο Γ, σίγουρος για τον αλγόριθμο του μικροτσίπ,
εισήγαγε το μικροτσίπ στο πρώτο υποκείμενο που έφερε ο Κ".
Νόμιζα ότι εμείς ήμασταν οι πρώτοι.
"Τα επόμενα εφτά υποκείμενα δείχνουν σημάδια σφάλματος".
-"Σφάλματος"; -Εμείς;
Ωστόσο, προέκυψε ένα απροσδόκητο σφάλμα στα τσιπάκια.
Λόγω παρενεργειών, όλοι αρχίσατε
να χάνετε τη μνήμη σας.
Oπότε, αποφάσισα να ακυρώσω το πρότζεκτ.
"Υπήρξαν αποτυχίες.
Έχουν έλλειψη γνωστικών λειτουργιών
και επαναλαμβάνουν ορισμένες πράξεις.
Δεν αυτοσυγκεντρώνονται
και αντιδρούν σε ορισμένες λέξεις".
"Σε ορισμένες λέξεις";
"Οι αντίπαλοι
διαμαρτύρονται ανοιχτά εναντίον του Κ.
Εν τω μεταξύ, ένα υποκείμενο διέφυγε και προκάλεσε μπελάδες".
-Ο Γεόν-Σεόκ; -Σωστά.
Ο ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΥΓΑΣ;
"Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.
Αν συμμαχήσει με τους αντίπαλους, θα αντιμετωπίσουμε μεγάλο κίνδυνο".
ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
-Υπάρχει κι άλλη σελίδα. -Τι;
-Τι λέει; -"Μου λείπουν πολλοί τελευταία.
Οι φίλοι μου από το νηπιαγωγείο, καθηγητές από το γυμνάσιο κι ο Σεόκ".
-Ο Σεόκ; -Ο Γιου Γεόν-Σεόκ;
-Τζάε-Σουκ; -Ο Γιου Γεόν-Σεόκ;
Ο Γιου Γεόν-Σεόκ;
-Μπορεί κι αυτός. -Σωστά.
Είναι πολύ διαφορετικοί.
Ξαφνικά...
Τα ονόματά σας μοιάζουν.
Σωστά;
Πώς διαφέρετε τόσο;
Θεέ μου, τι είπες;
Διαφέρετε πολύ.
-Θεέ μου. -Σωστά.
Πώς διαφέρετε τόσο;
ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ
-Θα είναι στο λεωφορείο. -Ομάδα Κρούσης;
Είναι εδώ;
Έρχεται.
Είναι ο Γεόν-Σεόκ;
Κοιτάξτε.
-Ο κόπανος. -Έρχεται.
Κοιτάξτε.
ΗΡΘΕ Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΣΕΟΚ
-Θεέ μου. -Χρόνια και ζαμάνια.
Θα τον χτυπούσα μόλις τον έβλεπα.
-Ηρέμησε. -Σχεδόν
-χαιρέτησα. -Έλεος.
-Σχεδόν χαιρέτησα. -Τις προάλλες
-είχα θυμώσει. -Ήμασταν...
Πώς είστε;
Κόφ' το.
Περιμένεις
να χαιρετηθούμε;
Ξαφνιαστήκατε;
Τι; Χαμογελάει.
Υπάρχει ένα όχημα
-έτοιμο για σας. -Εντάξει.
Με το όχημα,
μεταφέρετε τον άντρα
στον Κεντρικό Σταθμό μέχρι τη 1:00 μ.μ.
-Πρέπει; -Πρέπει;
Και η αστυνομία;
Είναι εντολή από ψηλά.
-Μπορούμε να μπούμε τώρα; -Επίσης,
πρέπει να γίνει στα κρυφά.
Να το θυμάστε.
-Να τα πάτε καλά. -Στα κρυφά;
Δεν θα είναι δύσκολο.
Περίμενε.
-Ήθελες να σε μεταφέρουμε εμείς; -Ναι.
-Υπάρχει λόγος; -Μπορούμε να το κάνουμε;
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Ήθελα να σας συναντήσω.
Γι' αυτό τους το ζήτησα.
Και,
αν με μεταφέρετε με επιτυχία
στον προορισμό,
θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας.
ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ;
Εντάξει.
-Ας μπούμε στο λεωφορείο. -Εντάξει.
Θα πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Πρέπει να τον κρατάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ
Πρέπει να ξέρεις καλά το Πρότζεκτ Δ.
Λοιπόν...
μάλλον ξέρω
περισσότερα από
εσάς.
ΤΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΧΕΙ;
Κοίτα.
Γιατί σκότωσες τον Μ και τον Γ;
Έχετε πολλές ερωτήσεις.
Όπως είπα, να με μεταφέρετε
-πρώτα στον προορισμό. -Δεν θα έπρεπε να λυπάται;
-Ακριβώς. -Φαίνεσαι πολύ θρασύς.
Είσαι πολύ θρασύς.
-Γιατί... -Υπάρχει πρόβλημα;
Εννοώ...
Έχω πρόβλημα με τη μούρη σου.
-Τι; -Δεν θα πεις τίποτα;
-Συμφωνώ. -Γιατί κουνάς το κεφάλι;
Τζάε-Σουκ, δες αν έχει το σημάδι
στον αυχένα του.
-Όπως εμείς. -Το έχει.
-Το έχει; -Το έχει;
Άρα, είναι δικός μας.
Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι δικός μας;
Το ήξερες.
Τι θα κάνατε, αν σας το έλεγα;
Τι;
Τι λες;
-Είναι παράξενο. -Κάνεις πλάκα;
Νιώθω αμήχανα.
-Τι κάνεις; -Τι σκέφτεσαι;
Τι είναι αυτό;
Μιλάς ειλικρινά.
Τι;
-Σε-Τζεόνγκ. -Θεέ μου, Σε-Τζεόνγκ.
Οι αντίπαλοι προσπάθησαν ποτέ
να σε προσεγγίσουν;
Γνωρίζει τους αντίπαλους.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΙΩΠΗΛΟΣ
Τι κάνει;
Κοιτάξτε! Δεξιά!
-Θεέ μου, τρόμαξα. -Τι έγινε;
-Χτυπήσαμε κάτι; -Τι;
ΚΑΤΙ ΕΠΑΘΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Τι συμβαίνει;
Το λεωφορείο σταμάτησε.
-Βγαίνει καπνός. -Τι;
-Έχει πρόβλημα το λεωφορείο; -Λοιπόν...
Κύριε.
-Κάτι χτυπήσαμε. -Στρίβοντας.
-Τι κάνετε; -Μια στιγμή.
Το λεωφορείο χάλασε.
Περιμένετε μέσα.
-Εντάξει. -Λοιπόν...
-Κάτι δεν πάει καλά με το λεωφορείο. -Τι συμβαίνει;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΤΗ 1:00 μ.μ.
-Αυτό ήταν απρόσμενο. -Νόμιζα
-ότι χτύπησε κάτι στρίβοντας. -Ναι.
-Το λεωφορείο έχει πρόβλημα. -Εντάξει.
-Είναι άχρηστο. -Αλήθεια;
Τι θα κάνουμε με τον εγκληματία;
-Το ανέφερα. -Ναι.
Και είπαν ότι πρέπει να φτάσει εγκαίρως.
Θα πρέπει να πάρετε το τρένο
από έναν κοντινό σταθμό.
-Υπάρχει σταθμός; -Είναι όντως...
Βλέπω γραμμές εκεί.
-Μπορεί να μπει στο τρένο; -Πάω να δω
τα δρομολόγια του τρένου.
-Γυρίζω αμέσως. -Εντάξει.
Έχουμε μέχρι τη 1:00 μ.μ. Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις 11:00 π.μ.
Έχουμε αρκετό χρόνο.
-Θα πάρουμε το τρένο; -Πρέπει να πάρουμε το τρένο.
Σκαρώνεις κάτι;
Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.
Τρόμαξα πολύ.
Έχε τον νου σου στον Γεόν-Σεόκ.
Βεβαίως.
Θα βγείτε από το λεωφορείο;
Τι;
Ποιοι; Όλοι;
Βγείτε από το λεωφορείο.
-Πρόσεχε τον Γεόν-Σεόκ. -Βγείτε από το λεωφορείο.
Τι έγινε;
-Είναι εντάξει; -Πρόσεχε τον Γεόν-Σεόκ.
Υπάρχει ένα τρένο στις 11:32 π.μ.
Θα πρέπει να πάρετε αυτό.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΙΟΝΓΚΤΕΚ ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ
Πρέπει να φτάσουμε εγκαίρως.
Το ξέρω.
Θα φτάσουμε στις 12:30 μ.μ.
-Γρήγορα. -Πάμε.
-Δεν πρέπει να το χάσουμε. -Πάμε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Κράτα τον. -Ναι, έτσι.
-Κράτα τον καλά. -Να μην κινείται.
Περικυκλώστε τον.
-Θα ξεφύγει. -Οι κυρίες θα με κρατάνε.
Να προσέχετε. Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.
Κράτα τον Γεόν-Σεόκ.
Στις 11:32 π.μ.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Εντάξει, πάμε να το πάρουμε.
Ελάτε...
ΜΕΝΟΥΝ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ
Πρέπει να τον μεταφέρουμε με ασφάλεια.
-Σωστά. -Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Με τον αγκώνα μου...
Αλλάξαμε.
Πάμε.
-Είναι 11:29 π.μ. τώρα. -Πεινάω.
-Υπάρχει κάνα μαγαζί τριγύρω; -Εκεί.
-Πού; -Είναι;
-Δεν σου μιλάω. -Ησυχία.
-Είναι για μας. -Ησυχία.
Δεν μου φέρεστε καλά.
-Θα φας στη φυλακή. -Όμως...
-Δώστε μου λίγο νερό. -Πρέπει να φάει.
Δεν έπρεπε να ανακατευτεί.
Όπως και να 'χει,
-πρέπει να φας πρώτα. -Τι;
Εμείς έχουμε πολλά κοινά. Σωστά;
Τι;
-Συμφωνώ. -Δεν την πιστεύω.
ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ
Το τρένο 1206 προς Σεούλ, το οποίο αναχωρεί στις 11:31,
θα φτάσει στον σταθμό στις 11:53.
Αυτό είναι.
Κάνει κρύο έξω.
Εδώ έχει ζέστη. Είναι ωραία.
Έχει θέρμανση.
Νιώθω ανακούφιση.
Ανησυχούσα ότι θα συνέβαινε κάτι.
Είμαι συνέχεια σε εγρήγορση.
-Τι; -Αλήθεια;
Δεν νομίζω...
Πώς ανοίγει;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Πώς ανοίγει;
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Προσπαθούσα να ανοίξω την πόρτα λάθος.
ΕΙΣΑΙ ΒΛΑΚΑΣ;
Έχω καιρό να πάρω το τρένο.
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μας όταν φτάσουμε;
Πες μας τώρα.
-Ναι. -Ναι.
Παρακολουθούσα την πρόοδο της έρευνάς σας.
Το κυνήγι του θησαυρού στο νησί Τζέζου...
-Πώς το ξέρεις; -Κατηγορηθήκατε για φόνο.
-Ξέρεις κι αυτό; -Ξέρεις κι αυτό;
Ξέρω πολλά, αλλά...
θα σας τα πω όταν φτάσουμε.
Τότε, τι σημασία έχει που ξέρεις πολλά;
ΤΣΑΝΤΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Ας το αφήσουμε.
Δεν τον ρωτάω άλλο.
ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ
-Τι κάνεις; -Σταμάτα.
-Πάω στην τουαλέτα. -Δεν γίνεται.
Μη λες βλακείες.
-Δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα; -Όχι.
-Πρέπει να έχεις συνοδό. -Τι;
Στην τουαλέτα;
-Παραλίγο να σε χτυπήσω. -Αλήθεια;
-Αλλά δεν το έκανα. -Θα μπορούσα να σε κλοτσήσω.
Αντιδράσαμε αμέσως. Έχουμε αλλάξει.
Γιατί με κοιτάς τόσο καχύποπτα;
Παρεμπιπτόντως,
εσείς οι δύο μοιάζετε.
Μοιάζουν.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΟΜΟΡΦΟΙ
-Βασικά... -Είναι σαν αδέρφια.
Οι τρεις μας μοιάζουμε.
-Τι; -Εννοώ,
-λίγο. Δίσταζα να το πω. -Φεύγω.
-Μην προκαλείς τον εγκληματία. -Τι;
-Φεύγω. -Δεν το έκανα.
-Φεύγω. -Αυτές οι βλακείες
ίσως οδηγήσουν και σε άλλο έγκλημα.
Κάνεις λάθος.
Περίμενε και θα δεις.
Μοιάζεις στον Τζάε-Σουκ.
Θεέ μου.
Εγώ νομίζω ότι αυτοί που μοιάζουν κάθονται μαζί.
Περίμενε.
-Τι; -Γιατί;
Ίσως αφήσω την υπόθεση.
Έλα, τώρα.
-Αν συνεχίσεις... -Πλησιάζουμε στο Σουγουόν.
Είμαστε στο Σουγουόν.
Το τρένο θα σταματήσει εδώ, έτσι;
Ναι.
Φυσικά, το τρένο θα σταματήσει εδώ.
Να προσέχετε.
-Γιατί; -Στις ταινίες
τα βαγόνια αναποδογυρίζουν
-και μπαίνουν οι εχθροί. -Έλα, τώρα.
Ο Γεόν-Σεόκ δεν έχει τόση δύναμη ακόμα.
-Περίμενε. -Πολλοί
-έχουν δολοφονηθεί. -Περίμενε.
-Κάποιος πήρε. -Εμπρός;
Είστε στο τρένο;
-Τι; -Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Ποιος είναι;
Είμαστε στο τρένο. Ποιος είσαι;
Η ΦΩΝΗ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΑΓΝΩΣΤΗ
Φέρτε τον Γεόν-Σεόκ σ' εμένα.
ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ;
Τι λες;
Πρέπει να τον πάμε στη Σεούλ.
-Ποιος είσαι; -Τι τρέχει;
Ξέρω καλά τον Γεόν-Σεόκ.
Κάντε ό,τι λέω.
Να κάνουμε ό,τι λέει;
Ποιος είσαι;
-Φέρτε τον εκεί που θα πω... -Ποιος είσαι;
αλλιώς θα εκραγεί βόμβα.
-Τι; -Αν δεν τον πάμε...
-"Θα εκραγεί βόμβα"; -"Βόμβα";
Έβαλα μια βόμβα στην τσάντα ενός επιβάτη που μόλις κατέβηκε.
Δεν το γνωρίζει.
Αν δεν μου φέρετε τον Γεόν-Σεόκ,
η βόμβα θα εκραγεί.
Όταν φτάσετε στη Σεούλ, θα βρείτε το λεωφορείο 671.
-"Το λεωφορείο 671"; -Μπείτε μαζί με τον Γεόν-Σεόκ.
-Εμπρός; -Εμπρός;
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
-Η φωνή ήταν άγνωστη. -Από άγνωστο αριθμό.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Παραδόθηκα για να σας συναντήσω, παιδιά.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πώς να σ' εμπιστευτούμε;
Όπως είπα,
θέλω μόνο να με πάτε εγκαίρως στον προορισμό.
Έτσι, όμως, θα εκραγεί η βόμβα.
Θα με δώσετε σ' αυτόν τον άντρα;
Δεν θέλουμε,
αλλά, αν δεν σε δώσουμε,
θα εκραγεί η βόμβα.
Τότε, δεν θα σας πω τίποτα.
Επίσης, δεν ξέρουμε τι θα μου συμβεί.
-Πρέπει να μιλάς έτσι; -Μισό...
Θα με δώσετε στ' αλήθεια;
Δεν εννοούμε αυτό! -Απλώς... -Πού κατέβηκε;
-Όμως... -Λυπούμαστε.
Ρώτα την.
Είδατε έναν άντρα με τσάντα να κατεβαίνει στο Σουγουόν;
-Τι συμβαίνει; -Στο Σουγουόν.
-Μέσα στην τσάντα υπάρχει... -Ναι.
-Δεν πρέπει να το πούμε. -Όχι.
Είδατε έναν άντρα με τσάντα;
Μόνο ένα άτομο
-κατέβηκε στο Σουγουόν. -Αλήθεια;
Τον θυμάμαι γιατί μου έδωσε φαγητό, λέγοντας ότι είναι τοπική σπεσιαλιτέ.
Καθόταν εκεί.
ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ ΣΕ ΤΣΑΝΤΑ
-Μιλούσε σε άλλους επιβάτες. -Σ' εκείνους;
Ήταν άντρας, σωστά;
-Ναι. Σχετικά ψηλός. -Είναι ψηλός.
-Ήταν γεροδεμένος και όμορφος. -Και γεροδεμένος.
-Είναι όμορφος; -Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Κοιτάξτε.
-Ας μιλήσουμε στους επιβάτες, -Σωστά.
για να μάθουμε πού ήταν.
-Πάμε. -Πάμε.
-Πού πας; -Σταμάτα.
-Μείνε εδώ. -Πρέπει να βρούμε
-τη βόμβα. -Μείνε εδώ.
-Πρέπει να βρούμε τη βόμβα. -Ντετέκτιβ Αν.
-Κάθισέ τον εδώ. -Ρωτήστε τους.
Σεχούν, μείνε εδώ.
-Θα τον προσέχουμε. -Είναι σπαστικό.
Ας τους μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
ΞΑΦΝΙΚΗ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Εντάξει.
Για έναν άντρα που κατέβηκε στο Σουγουόν.
Είναι ψηλός και γεροδεμένος.
-Νόστιμος άντρας. -Όμορφος άντρας.
-Στο Σουγουόν... -Αυτός.
-Τον θυμάμαι. -Τον θυμόμαστε.
Τι έλεγε;
Καθόταν δίπλα μας.
Είπε ότι πήγαινε σε διάσημα εστιατόρια.
Κοιτούσε αυτόν τον χάρτη.
Λέει ότι πάντα αφήνει ίχνη πίσω του,
σε κάθε εστιατόριο που πάει.
Κοιτάξτε.
Υπάρχουν σημάδια.
Υπάρχουν.
-Πρώτα... -Το Σουγουόν;
-Σουγουόν. -Βρες το.
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Σουγουόν...
Κοιτάξτε.
"Από 1:00 μ.μ. ως 3:00 μ.μ.
Κλείνει στη 1:00 π.μ. Να πάω για μεσημεριανό".
-Εννοεί σήμερα; -Μάλλον.
-Είπε σε ποιο εστιατόριο... -Στο Σουγουόν...
-Όχι.
-Είπε τι θα φάει; -Παιδιά.
Ελάτε εδώ.
-Γιατί; -Γιατί;
Τι είναι αυτό;
-Πηγαίνει σε εστιατόρια. -Βάζει σημάδια όπου πάει.
Πρέπει να είναι εκεί.
-Πρέπει να πάμε. -Θεέ μου.
Πρέπει να πάμε στο Σουγουόν, αλλά δεν υπάρχει χάρτης.
Δεν υπάρχει;
-Τελειώνει εδώ. -Είναι η Σεούλ.
Δεν έχει το Σουγουόν.
-Είχε τσάντα, έτσι; -Ναι.
Η τσάντα.
Όταν σηκώθηκε από τη θέση του, κάποιος έκανε κάτι στην τσάντα του.
-Νόμιζα ότι ήταν φίλος του. -Κι εγώ.
Κάποιος θα άλλαξε τις τσάντες. Του άρεσε να τρώει.
-Ήταν όμορφος; -Ναι.
Δεν μοιάζει μ' αυτόν, έτσι;
-Όχι μ' αυτόν. -"Όχι μ' αυτόν";
-"Όχι μ' αυτόν";
-Πώς είσαι τόσο αγενής; -Ήταν φυσιολογικός.
-Τι έχει το πρόσωπό μου; -Φαίνεται να λένε την αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι λένε ψέματα.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΕΟΝΑΝ
Κάνει κρύο.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΑ, ΜΠΛΟΓΚΕΡ
Μπισκότα με καρύδια...
Ήταν ψηλός και όμορφος.
-Ήταν όμορφος; -Ναι.
ΤΡΩΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
Είναι τέλεια μπισκότα.
Ωραία.
Είναι τα καλύτερα μπισκότα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
-Πάρτε μερικά μπισκότα με καρύδια. -Εντάξει.
-Τα αγόρασα στο Τσεονάν. -Μάλιστα.
Είναι η τοπική σπεσιαλιτέ. Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Πάρτε μερικά μπισκότα με καρύδια.
-Αλήθεια; -Δεν μπορώ να τα φάω όλα μόνος.
-Ευχαριστώ. -Κάνω
μια περιοδεία γευσιγνωσίας.
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα,
πάω σε διάσημα εστιατόρια
και δοκιμάζω διάφορα φαγητά.
Ο στόχος μου
είναι να πάω σε όλα τα διάσημα εστιατόρια στην Κορέα.
Έτσι, σημαδεύω όλα τα εστιατόρια
σ' αυτόν τον χάρτη.
Έχετε πάει σε όλα αυτά;
Βεβαίως. Επίσης, αφήνω ίχνη
σε κάθε μέρος όπου πηγαίνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΙΟΝΓΚΤΕΚ
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Αυτός είναι.
Κάνει κρύο έξω. Εδώ έχει ζέστη.
Είναι ωραία.
Έχει θέρμανση.
Εντάξει.
Πλησιάζουμε
στο Σουγουόν.
Ανυπομονώ.
Μυρίζω κάτι υπέροχο.
-Από 1:00 μ.μ. ως 3:00 μ.μ. -Ναι.
-Αρνίσια σουβλάκια. -Αρνίσια σουβλάκια.
Η ώρα και η κατεύθυνση...
-Από 1:00 μ.μ. ως 3:00 μ.μ. -Γύρω στις 11:00 μ.μ.
-Το 13 σημαίνει 1:00 μ.μ. -Ναι.
Τρώει αρνίσια σουβλάκια στη 1:00 μ.μ.;
-Είναι καλά. -Δεν είναι σνακ για ποτό;
"Χοιρινή σούπα από τις 9:00 μ.μ. ως τις 11:00 μ.μ."
Αυτό ακούγεται κατάλληλο.
"Χοτ ντογκ από τις 7:00 μ.μ. μέχρι τις 9:00 μ.μ."
Φτάνουμε στον σταθμό της Σεούλ.
"Κοτόπουλο από τις 5:00 μ.μ. μέχρι τις 7:00 μ.μ."
Δεν έχει σχέση με τη μέρα. Δεκέμβριος...
-Είναι Νοέμβριος. -Ξέρετε...
Σ' αυτά τα μέρη πήγε τον προηγούμενο μήνα.
-Σημείωσε τα μέρη. -Παιδιά...
Δεν έχετε βελτιωθεί σ' αυτό.
Το είπατε, αλλά...
Σκάσε, Γεόν-Σεόκ.
Τι; Φέρεσαι σε έναν εγκληματία σαν να είναι φίλος σου.
Αυτό έκανα;
-Μιν-Γιουνγκ. -Μιν-Γιουνγκ.
-Είναι δολοφόνος. -Πληγώθηκα.
Γκρίνιαζες συνέχεια όταν...
Πώς αλλιώς να με αποκαλεί, τότε;
ΑΡΝΙΣΙΑ ΣΟΥΒΛΑΚΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΑΡΝΙΣΙΑ ΣΟΥΒΛΑΚΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΗ ΣΟΥΠΑ
ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΗ 1:00 μ.μ., ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ
Φαγητό...
Και 12. Το κινέζικο ωροσκόπιο.
-Γουρούνια, αρνιά. -Αρουραίος, βόδι, τίγρης, κουνέλι,
δράκος, φίδι, άλογο, πρόβατο, μαϊμού, κόκορας, σκύλος, γουρούνι.
-Δώδεκα ζώα. -Σωστά.
Υπάρχει κοτόπουλο εδώ.
Και πρόβατο.
-Σωστά. -Και γουρούνι.
-Το χοτ ντογκ; -Είναι ο σκύλος.
Σωστά! Είναι ο σκύλος.
-Σωστά. -Τα 12 ζώα των ζωδίων.
ΑΡΝΙΣΙΑ ΣΟΥΒΛΑΚΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΗ ΣΟΥΠΑ, ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Για να δούμε. Ορίστε. -Μία με τρεις είναι το βόδι. -Σωστά.
-Εδώ είναι. -Το βόδι.
Ψάξτε για τέτοια φαγητά στον χάρτη.
-Εδώ. -Αυτό είναι.
Ψάξτε στον χάρτη.
Έψαξα παντού, αλλά υπάρχει μόνο ένα, μοσχαρίσια παϊδάκια.
-Μαγικά Παϊδάκια; -Ναι.
-Αυτή είναι η διεύθυνση; -Θα είναι καταστροφή.
Είναι στο Γκάνγκναμ.
-Πρέπει να βιαστούμε. -Ντετέκτιβ Αν.
Πρόσεχε τον Γεόν-Σεόκ.
Το θέμα δεν είναι τα παϊδάκια.
Πρέπει να βρούμε τη βόμβα.
Πεινάω.
-Ο εγκληματίας... -Πού πρέπει να πάμε;
Θα πάρουμε το λεωφορείο 671.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο
-για να βρούμε τη βόμβα. -Δεν πρέπει να εκραγεί.
Θα πούμε ότι θα τον δώσουμε
-για να μην εκραγεί η βόμβα. -Θα με δώσετε;
Ακούστε. Σκεφτείτε το.
Πρέπει να σταματήσουμε τη βόμβα
-και να τον προστατέψουμε. -Τον Γεόν-Σεόκ.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
-Πρέπει να μείνει μαζί μας. -Τότε, πείτε μας
-όταν βρείτε τη βόμβα. -Εντάξει.
-Πρέπει να κατέβουμε. -Εντάξει, πάμε.
-Προσοχή. Πρέπει να βιαστούμε. -Σωστά.
-Πάμε. -Με ποιον θα πάω; Θα έρθει μαζί μου;
Ναι, αφού φοράει δέρμα αγελάδας.
Δεν έχουμε επιλογή.
-Θεέ μου, είναι... -Πάμε.
-Εμπιστευθείτε με. -Σε-Τζεόνγκ, πάμε.
Νοιάζεται μόνο γι' αυτήν.
Θα επικοινωνήσουμε όταν τον βρούμε.
-Ο Γεόν-Σεόκ; -Γεόν-Σεόκ!
Θα έρθεις μαζί μας.
Πού πας;
-Τι έπαθες; -Φεύγει όποτε μπορεί.
-Θεέ μου. -Πρέπει
-Αντίο! -να σε ναρκώσουμε.
Θα σας πάρουμε.
ΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΣΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ
Εντάξει.
Πάμε.
Μισό λεπτό.
ΜΕΤΑΚΙΝΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ
Όχι.
Πρέπει να τα άφησα στο τρένο.
Τον χάρτη με τα εστιατόρια
και το πρόγραμμα φαγητού.
Είναι πολύτιμα.
Τι θα κάνω;
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Θα φτιάξω ξανά το πρόγραμμα.
Και ο χάρτης με τα εστιατόρια είναι ήδη
σωσμένος στο μυαλό μου.
Κρέας!
Θα φάω κρέας αμέσως.
ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ, ΣΕΟΥΛ, ΜΑΓΙΚΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ
Χαίρετε.
Έκανα κράτηση πριν από καιρό.
-Σωστά. Περάστε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πεινάω πολύ.
-Να το, 671. -Να το.
-Εκείνο το λεωφορείο. -Περιμένετε.
-Εδώ δεν είναι; -Τι;
Είναι.
Εδώ που πιάσαμε
-τον υπάλληλο. -Τον υπάλληλο.
-Τον τύπο από το κέτερινγκ. -Η γέφυρα.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ
-Εκεί πέρα! -Γιατί τρέχει έτσι;
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
ΗΤΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ...
ΞΑΦΝΙΚΗ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ
-Μου έριξε μπουνιά. -Συγγνώμη.
-Έπρεπε να σου ρίξει μπουνιά. -Σωστά.
Δεν έπρεπε να χαιρόμαστε που ήρθε το λεωφορείο.
ΗΡΘΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 671
-Αυτό είναι; Το 671; -Ναι.
Θα με δώσετε;
-Όχι. -Δεν θα σε δώσουμε.
-Για την ώρα. -Αυτό είναι σκληρό.
Μπες. Έλα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Όταν φτάσετε στη Σεούλ, θα βρείτε το λεωφορείο 671.
Μπείτε μαζί με τον Γεόν-Σεόκ,
αλλιώς θα εκραγεί βόμβα.
Μπήκαμε στο λεωφορείο.
Δεν υπάρχει κανείς.
ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ;
Με συγχωρείτε.
Κύριε.
Πού πάει το λεωφορείο;
Πάει στο Γιεουίντο.
-Στο Γιεουίντο; -Ναι.
Κυκλώνει το Γιεουίντο.
Είμαστε στον σταθμό της Σεούλ.
Τι; "Ασφάλειες Χιουνσούκ";
"Γιεονγκά Ντέιλι".
-Η διαδρομή... -Θεέ μου.
-Ποιος είναι; -Με συγχωρείτε.
Κάποιος μας είπε να πάρουμε το λεωφορείο.
Ξέρετε ποιος είναι;
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν πειράζει που το πήραμε;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν δεν το κάνουμε, θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
Αν τακτοποιήσουμε τη βόμβα,
θα κάνουμε κάτι και γι' αυτό, συνεπώς περιμένετε.
Οι άλλοι θα είναι εντάξει, έτσι;
-Φυσικά. -Ναι.
Ποιοι είναι αυτοί οι αντίπαλοι;
Σωστά. Πες μας τώρα.
Ο ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΞΕΡΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙ' ΑΥΤΟΥΣ;
Ποιοι στο καλό είναι;
Πες μας για τον ερευνητή και τη Γιουν-Χα.
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ
Πες μας έστω αυτό.
-Πώς την ξέρεις; -Λοιπόν;
-Για το ημερολόγιο της Γιουν-Χα... -Δεν την ξέρω, αλλά ξέρω...
τη Γιούνα των GG.
ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙ' ΑΥΤΗΝ
Είναι όμορφη.
Αυτός ο τύπος...
Δεν γίνεται να τον ρίξουμε ξερό;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΡΙΞΩ ΞΕΡΟ
Θεούλη μου.
Δεν ξέρω πού πάει το λεωφορείο, αλλά θα τον αφήσουμε...
Έχω κλήση;
-Ποιος είναι; -Άγνωστος.
-Ο τύπος από πριν; -Εμπρός;
Μπήκατε;
Ναι, μπήκαμε.
-Το λεωφορείο... -Κυκλώνει το Γιεουίντο.
Το ετοίμασα ειδικά για σας.
Δεν θέλετε να μάθετε πού πάει;
Πες μας.
Πού πάμε;
Αυτό είναι
που πρέπει να λύσετε.
Μη ρωτάτε τον οδηγό.
Πρέπει να βρείτε τον προορισμό.
Βρείτε πού πρέπει να σταματήσει
και βγείτε στο σωστό σημείο.
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.
Αν κατεβείτε στη σωστή στάση,
η βόμβα θα καθυστερήσει κατά μία ώρα.
Αν κατεβείτε σε λάθος στάση,
-θα έχετε μία ώρα λιγότερη. -Μία ώρα.
Τι είπε;
Είπε ότι πρέπει να βρούμε
πού πάει το λεωφορείο.
Είναι μία απ' αυτές τις στάσεις.
-Γιατί το κάνει αυτό; -Είναι κυκλική διαδρομή.
-Αυτό με τρελαίνει. -Φτάνουμε στο Γιεουίντο.
Λέτε να έχει καμία σχέση το νούμερο 671;
Γιατί είναι το 671;
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
Είπα κάτι λογικό, αλλά δεν αντιδρά κανείς.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
Κανείς δεν σχολιάζει την ιδέα μου.
Θεέ μου.
Σεχούν, δεν με άκουσες;
Σεχούν.
Πάμε για ποτά μετά την υπόθεση.
Τότε...
Μήπως είναι η Πλατεία Συνάντησης;
Γιατί;
Γιατί θα συναντηθούμε εκεί.
Και στην Πλατεία Σάμπα χορεύουνε σάμπα;
Επόμενη στάση, Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Επόμενη στάση, Ασφάλειες Χιουνσούκ.
-Ασφάλειες Χιουνσούκ. -Έχουμε μία ευκαιρία.
-Αν πατήσω το κουμπί, τέρμα. -Άσ' το.
Τι;
Ας την προσπεράσουμε.
-Σωστά. -Αφού κάνει κύκλους,
εντάξει, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ;
Υπάρχει άλλο στοιχείο;
Ψάξτε για στοιχεία.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ;
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι.
Επόμενη στάση, Ασφάλειες Μιραέρο.
Ασφάλειες Μιραέρο.
ΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΙΡΑΕΡΟ
ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΙΡΑΕΡΟ
Πρέπει να έχει σχέση με τον κύκλο.
ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ
Δεν το πιστεύω ότι σας εμπιστεύθηκα να με μεταφέρετε.
Θεέ μου, τι κόπανος.
ΣΠΑΣΤΙΚΗ ΓΚΡΙΝΙΑ
Μιλάει πολύ.
Επόμενη στάση, εμπορικό κέντρο LMF.
Εμπορικό κέντρο LMF.
LMF ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
Τι μπορεί να είναι;
ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
Δεν έχει καμία πληροφορία;
Δεν υπάρχει τίποτα για το 671.
Επόμενη στάση, διαμέρισμα Σουτζεόνγκ.
Διαμέρισμα Σουτζεόνγκ.
ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΟΥΤΖΕΟΝΓΚ
ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ, ΣΕΟΥΛ
Να το.
-Φτάσαμε; -Ευχαριστώ.
-Πλήρωσέ τον. -Πάμε.
ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ
Είναι αυτό το κτήριο.
Ευχαριστώ.
Αν η βόμβα εκραγεί εδώ...
-Θα είναι καταστροφή. -Ναι.
Αν η βόμβα εκραγεί,
θα δείτε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Η ισχύς της βόμβας
είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
-Πάμε μέσα. Χαίρετε. -Καλώς ήρθατε.
-Ελάτε πάνω. -Πάμε.
-Έφαγε και έφυγε κιόλας; -Έφυγε;
Εντάξει. Πάμε στο επόμενο εστιατόριο.
Πολύ λίγο τρώω τελευταία.
Αυτός έβαλε στη σειρά τα κόκαλα.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΦΑΓΕ ΕΔΩ
-Πρέπει να έφαγε και να έφυγε. -Τι είναι αυτό;
Τα κόκαλα...
Τι είναι αυτό;
-Έγραψε κάτι; -Είναι νούμερα. -Τι είναι; -Τι είναι;
Ένας πελάτης τα έφαγε αυτά;
Ναι, ένας πελάτης έφαγε ένα σωρό παϊδάκια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αφήνω ίχνη σε κάθε μέρος όπου πηγαίνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άφησε τα κόκαλα.
-Κάθισε μόνος; -Έφαγε μόνος;
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 30 ΛΕΠΤΑ
Αυτό το μέρος είναι καλό.
Είναι πεντανόστιμα.
Τελείωσα.
Πρέπει να αφήσω και εδώ ίχνη.
ΣΥΝΗΘΙΖΕΙ ΝΑ ΑΦΗΝΕΙ ΙΧΝΗ Πόσα έφαγα;
Εντάξει. Πάμε στο επόμενο εστιατόριο.
Πολύ λίγο τρώω τελευταία.
Μοιάζει με κωδικό.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
-Θα φάτε; -Είναι Μαθηματικά;
Θα φάμε.
Μπορείτε να παραγγείλετε. Απλώς καθαρίζω.
Θέλουμε παϊδάκια για τρεις.
-Εμείς... -Τρεις μερίδες.
-Αφήστε τα αυτά.
-Καθίστε. -Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Πρέπει να τα μετακινήσουμε;
Είναι σε περιοδεία, άρα, θα πάει σε άλλο εστιατόριο.
Σωστά.
Άρα, αυτό μπορεί να σημαίνει ώρα
ή την επόμενη τοποθεσία.
-Λίγα... -Μόμο;
-Μοιάζει με "μόμο" στα Κορεάτικα. -Άρα, 9:15 μ.μ.
-και "μόμο"; -"Μόμο";
Είναι 9:15 μ.μ.;
Δεν είναι πολύ προφανές;
-Είναι προφανές. -Δεν είναι;
"Μόμο" στις 9:15 μ.μ.;
-Ορίστε το φαγητό σας. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
-Μπορούμε να φάμε; -Ναι. Καλή απόλαυση.
Δεν έχω ιδέα.
Φαίνονται καλά.
-Έχουν ψηθεί καλά; -Περίμενε.
Δεν θα το λύσετε;
-Σωστά. -Θα το κάνουμε τρώγοντας.
Πρέπει να βιαστούμε. Ίσως εκραγεί μια βόμβα.
-Είναι καλά. -Πεντανόστιμα.
-Πολύ νόστιμα. -Μια βόμβα ίσως εκραγεί σύντομα.
Ορίστε.
Δοκίμασε.
Είναι πολύ καλό.
Τι είναι;
Είναι καλό.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΞΕ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΕ
Είναι πολύ καλό.
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ
Είναι πολύ καλό.
Αλλά πρέπει να βρούμε τι εννοεί.
-Ναι. -Πρέπει να σημαίνει κάτι.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;
Ξέρετε,
ο ιδιοκτήτης πήρε δύο κόκαλα.
Σωστά.
Νομίζω ότι πήρε δύο.
Αυτός έβαλε στη σειρά τα κόκαλα.
-Θα φάτε; -Είναι Μαθηματικά;
-Θα φάμε. -Ναι.
Ίσως ολοκληρωθεί
με δύο κόκαλα παραπάνω.
Τότε, πρέπει να τα φάμε και να βάλουμε δύο κόκαλα.
Εντάξει, φάε ένα.
Ωραία.
Ντετέκτιβ Αν, φάε ένα μεγάλο.
Φάτε τα και θα προσθέσουμε άλλα δύο.
Ας πούμε ότι έχουμε δύο κόκαλα.
Μπορεί να είναι γράμματα,
ή μπορεί να είναι αριθμοί.
Μπορεί να είναι διεύθυνση ή όνομα.
Είναι "μιομιό" στα Κορεάτικα;
Λέτε να είναι ενωμένα; Να τα ενώσω;
Είναι ένα συν;
Τι είναι;
Είναι "2Η5";
Δεν το 'χω με αυτά.
Είναι ίδιο σε κάθε πλευρά.
-Αν τα χωρίσουμε στη μέση. -Σωστά.
-Είναι χαλκομανία. -Τότε...
Η θέση στα δύο κόκαλα είναι σημαντική.
ΧΑΛΚΟΜΑΝΙΑ;
Πριν απ' αυτό...
-Το βρήκα! -Το βρήκες;
Αν είναι γράμματα σε κάθε πλευρά,
θα βγάλουμε νόημα με τα δύο κόκαλα.
Δεν είναι "ράμεν";
"Ράμεν";
-Σωστά; -Απίστευτο!
ΡΑΜΕΝ
ΤΟ ΝΕΟΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟ ΕΛΥΣΕ
Πρέπει να πήγε να φάει ράμεν.
-Ράμεν... -Τα κατάφερε.
ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
"Βραστό, μακαρόν..."
-Εδώ, "Νουντλς Φωτιά"! -"Νουντλς Φωτιά".
-Γιεουίντο. -Να το.
Πάμε να φάμε ράμεν.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΦΩΤΙΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΣΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ
Αυτό με τρελαίνει.
Θα κάνουμε βόλτες όλη μέρα.
ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΚΑΝΕΙ ΚΥΚΛΟΥΣ...
Αν ήξερα τον αριθμό του, θα τον ρωτούσα.
Σωστά.
Θα περάσουμε μία ώρα στο λεωφορείο.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Πρέπει... -Περίμενε.
Αν πατήσεις το κουμπί γι' αυτό, τελείωσε.
Θεέ μου.
Τι;
Κάποιος πάτησε το κουμπί.
-Όχι, δεν... -Άκου!
-Δεν είναι... -Μη!
-Όχι... -Είσαι τρελός;
-Έκανα λάθος. -Στάσου.
-Το πάτησα κατά λάθος με την πλάτη μου.
-Θεέ μου. Εσύ... -Το πάτησα με την πλάτη μου.
Ήταν λάθος.
Μπορεί να είναι αυτό.
-Βρε... -Δεν είναι αυτή η στάση.
Η πλάτη σου.
-Τι; -Αυτή η πλάτη...
Πρόσεχε!
-Η πλάτη μου; -Ναι.
Η πλάτη σου...
Θεέ μου!
Είσαι αγενής.
Όχι, εννοούσα να προσέχεις.
Δεν μπορώ να μπω φυλακή, κι ας το θέλω.
Ας κατέβουμε εδώ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΕΙ
Άκου.
-Θα εκραγεί η βόμβα. -Τζάε-Σουκ.
Επειδή θέλεις τουαλέτα.
Προτιμάς να σκάσει η βόμβα ή η κύστη σου;
-Η ποια; -Λοιπόν...
-Ένα από τα δύο θα σκάσει. -Υπάρχει...
Υπάρχει τουαλέτα εδώ.
Όχι.
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε;
ΚΑΝΕΙ ΚΥΚΛΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ
-Είμαστε στο Γιεονγκά Ντέιλι. -Κάναμε ήδη έναν κύκλο.
ΓΙΕΟΝΓΚΑ ΝΤΕΪΛΙ
Γιατί ανακοινώνει μόνο μερικές στάσεις;
-Έχεις δίκιο. -Κάποιες δεν τις ανακοινώνει.
Ίσως έχει να κάνει
με τις ανακοινώσεις.
Γιατί μερικές δεν τις ανακοινώνει;
ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;
-Ας δούμε ποιες ανακοινώνει. -Το είπα δύο φορές.
-Αυτή δεν την ανακοινώνει. -Σωστά.
Η Διασταύρωση, η Σάμπα, ο Πύργος Αδερφός, το κτήριο Μαρού.
Όχι τη Γιεονγκά Ντέιλι.
Κοιτάξτε.
Το λέει δύο φορές
στις Χιουνσούκ.
Επόμενη στάση, Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Επόμενη στάση, Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Ασφάλειες Χιουνσούκ.
-Ασφάλειες Μιραέρο. -Δύο φορές.
-Να ακούσουμε το επόμενο. -Ασφάλειες Μιραέρο.
Επόμενη στάση,
Ασφάλειες Μιραέρο.
Το είπε μία φορά.
Μία.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
Επόμενη στάση,
εμπορικό κέντρο LMF.
Εμπορικό κέντρο LMF.
-Μία. -Μία.
Δύο φορές είπε Ασφάλειες Χιουνσούκ.
Αυτή είναι
η Συνάντησης.
ΣΤΑΣΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
-Χωρίς ανακοίνωση. -Δεν μίλησε.
Δεν έγινε ανακοίνωση εδώ.
Δύο φορές,
-μία, μία. -Σωστά.
Και καμία.
Το διαμέρισμα Σουτζεόνγκ;
Δύο, μία, μία.
-Μία στο διαμέρισμα Σουτζεόνγκ. -Επόμενη στάση,
διαμέρισμα Σουτζεόνγκ.
Διαμέρισμα Σουτζεόνγκ.
Μία.
Δύο, ένα, ένα, μηδέν, ένα.
Δύο, ένα, ένα, μηδέν, ένα;
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ
Μοιάζει με...
κάποια ακολουθία.
-Σωστά. -Τι είναι η ακολουθία;
Η Φιμπονάτσι.
-Σωστά. -Οι πίνακες!
ΤΟ ΤΕΣΤ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ
-Ο αριθμός των ανθρώπων... -Αυξάνεται;
-Οκτώ. -Οκτώ, δεκατρία.
-Δώδεκα. -Πέντε, οκτώ, δεκατρία.
Η ακολουθία Φιμπονάτσι.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΦΙΜΠΟΝΑΤΣΙ
Ο τρίτος αριθμός προκύπτει από το άθροισμα των δύο πρώτων.
Περίμενε. Δηλαδή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ
Στην πρώτη στάση χτύπησε δύο φορές.
-Δύο. -Ένα στυλό.
-Χτύπησε... -Δύο συν ένα ίσον τρία.
Μετά προσθέτεις το δύο και το τρία.
-Δύο συν τρία ίσον πέντε. -Πέντε.
Και τρία συν πέντε ίσον οκτώ, άρα η όγδοη.
Σωστά!
-Έξι, επτά, οκτώ. -Πύργος Αδερφός!
-Αυτό είναι; -Ο Πύργος Αδερφός, σωστά;
-Τότε... -Σίγουρα είναι ο Πύργος Αδερφός.
-Ναι. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Τι θα κάνουμε αφού κατέβουμε;
Ίσως ο τύπος είναι εκεί.
Ας κατέβουμε.
-Εδώ είναι; -Βεβαίως.
Πού είναι ο Πύργος Αδερφός; Εδώ.
"Βρήκατε τη στάση. Δείτε πίσω".
ΒΡΗΚΑΝ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
-"Δείτε πίσω". -Πίσω.
-"Βρήκατε τη στάση".
"Φέρτε μου το μικροτσίπ.
Ο πιγκουίνος που πίνει καφέ ξέρει".
Τι;
-Ο πιγκουίνος ξέρει; -Πρέπει να είναι στοιχείο.
ΣΤΑΣΗ ΠΥΡΓΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ
Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΠΟΥ ΠΙΝΕΙ ΚΑΦΕ ΞΕΡΕΙ;
"Φέρτε μου το μικροτσίπ.
Ο πιγκουίνος που πίνει καφέ ξέρει".
Πού πας;
Μάλλον στην τουαλέτα.
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Να ένα καφέ.
Τουαλέτα.
Για ποιο μικροτσίπ μιλάει;
Γεόν-Σεόκ, έχεις κάποιο μικροτσίπ;
Όχι.
-Μην απομακρύνεσαι. -Πρέπει να έχεις.
Δεν έχω τίποτα.
"Ο πιγκουίνος που πίνει καφέ ξέρει".
Το μηχάνημα έχει πιγκουίνους.
Έχει πιγκουίνους.
-Ο πιγκουίνος πίνει καφέ; -Κάτι βλέπει.
-Πιγκουίνοι. -Πιγκουίνοι.
Τζάε-Σουκ!
Άκου.
-Έχει πιγκουίνους εκεί. -Πιγκουίνοι.
"Ο πιγκουίνος που πίνει καφέ..."
Πίνει καφέ κάποιος;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
-Ας πιάσουμε έναν πιγκουίνο πρώτα. -Πιάσε έναν.
Μιν-Γιουνγκ, δοκίμασε.
-Δεν το 'χω ξανακάνει. -Αλήθεια;
-Ναι. -Δοκίμασε.
Παίξε εκεί, εγώ θα δοκιμάσω εδώ.
Δεν υπάρχουν πολλοί πιγκουίνοι.
Το κάνεις κατακόρυφα ή οριζόντια πρώτα;
-Όπως θέλεις. -Αλήθεια;
-Μάλιστα. -Έτσι.
Υπάρχει χρόνος.
Έτσι.
ΕΣΤΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΣΕ ΕΡΕΥΝΑ
Έπιασες έναν;
Εντάξει. Ωραία.
Καλό φαίνεται.
Εντάξει!
ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ
Τι έγινε;
-Παραλίγο να τον πιάσω. -Θεούλη μου.
Νόμιζα ότι έγινε κάτι.
-Δαγκάνες; -Τι θες να πιάσεις;
Προσπαθώ να πιάσω τον πιγκουίνο. Δοκίμασέ το.
Είμαστε σε καφέ, συνεπώς,
θα βρούμε έναν πιγκουίνο εδώ.
-Τον έπιασα. -Σεχούν!
Είναι πολύ δύσκολο.
Η κούκλα πρέπει να είναι βαριά.
-Τέσσερις προσπάθειες; -Το έπιασες.
-Τα λεφτά... -Θα πετύχει.
-Τον έπιασα! -Τον έπιασες!
-Εντάξει!
Τον έπιασες. Τον πιάσαμε.
Ο Σεχούν τον έπιασε;
Έχει τίποτα;
Έχει ένα σημείωμα.
"Ούι ντέουνγκ ούι C";
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους.
Και τους τέσσερις.
-Είναι εκεί κάτω; -Ναι.
Είναι ψηλός, γυμνασμένος.
-Όμορφος. -Όμορφος, άρα θα ξεχωρίζει.
Να το. Νουντλς Φωτιά.
-Καλώς ήρθατε. -Χαίρετε.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Θα τα φάω όλα.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ;
Δεν νομίζω.
-Είπε ότι είναι όμορφος. -Όμορφος.
-Σχετικά ψηλός. -Αλήθεια;
-Και όμορφος. -Είναι όμορφος;
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο να είσαι ψηλός και όμορφος.
-Κοίτα τον Κουάνγκ-Σου. Είναι δύσκολο. -Ναι, κάτι του λείπει.
Κάτι του λείπει;
Ίσως δεν είναι εδώ.
Δεν είναι ούτε εδώ;
Τι κάνεις;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Θα πληρώσω. -Τι;
-Θα πληρώσω. -Τι εννοείς;
Το κάνω για να βγάλω λεφτά.
Δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις.
Δεν ήρθατε για τα δανεικά;
Δεν ήσουν στο μαγαζί με τα παϊδάκια;
Δεν ήρθες από εκεί;
Κατέβηκες στον σταθμό Σουγουόν;
Πώς το ξέρετε αυτό;
-Αυτός είναι. -Ας βρούμε την τσάντα.
-Σωστά. -Δεν είχες μια τσάντα;
Δεν είχες μια τσάντα;
Δεν έχεις μαζί σου την τσάντα;
-Γιατί ψάχνετε την τσάντα μου; -Απλώς...
Η τσάντα ίσως προκαλέσει μια καταστροφή.
Υπάρχει κάτι επικίνδυνο
-μέσα στην τσάντα. -Τι λέτε; Έχει μπισκότα με καρύδια.
Όχι, τώρα έχει κάτι άλλο.
Αλήθεια; Θα πάω να δω.
-Πού είναι; Πάμε μαζί του. -Πάμε.
Αφού προσπαθείτε να βοηθήσετε, θα φέρω την τσάντα μου.
ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ
Τα στοιχεία είναι μέσα τους.
-Όλοι φοράνε καπέλα. -Οι πιγκουίνοι στο καφέ.
-Έπρεπε να το γυρίσουμε. -Τον έπιασα.
-Τον έπιασες! -Τον έπιασες!
-Πού είναι ο άλλος; -Εδώ.
-Έχει κάτι μέσα. -Αλήθεια;
-Να το. -Να το.
-Όχι. -"Γκου γκονγκ 47".
Είναι τηλέφωνο;
Πιγκουίνος.
Θέλω 10.000 γουόν.
ΕΓΩ, Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΕΧΟΥΝ, ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΩ ΠΟΤΕ
Σεχούν, με τόσα λεφτά έπρεπε να τον έχεις πιάσει.
Μόνο 10.000 γουόν ακόμα.
Πόσα έχεις ξοδέψει;
-Εμείς... -Είναι δικά μου.
Σεχούν.
Θα τον πιάσω.
Κουάνγκ-Σου.
-Θα τον πιάσω. -Τουλάχιστον έπιασε κάτι.
Ξοδεύεις όλα τα λεφτά.
Ξοδεύεις όλα τα λεφτά μου.
Γιατί δεν δίνουμε λεφτά
-στον ιδιοκτήτη και... -Τον έπιασες!
Τον έπιασε!
Το κάνεις πολύ γρήγορα.
Τον έπιασες.
Σεχούν...
-Σεχούν... -Σεχούν, είσαι...
-Είσαι... -Ξεκουράσου.
Έχεις θυμώσει.
Έχεις θυμώσει πολύ.
Είσαι λίγο...
-Είσαι πολύ ανταγωνιστικός. -Ηρέμησε.
-Ηρέμησε. Πιες νερό. -Θύμωσε πολύ.
Ηρέμησε.
-Θα τον πιάσω. -Είσαι πολύ...
Είναι ταραγμένος.
-Σεχούν. -Σεχούν.
Έχει κοκκινίσει.
-Θα τον βγάλω. -Πρέπει να κάνει διάλειμμα.
Θα προσπαθήσω ξανά.
Θέλω να τα καταφέρω.
Σεχούν, περίμενε.
-Τώρα θύμωσα. -Σε πιάνει ανταγωνισμός μόνο
όταν τα βάζουμε με διάνοιες
-και με την κούκλα. -Ναι.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΥΨΗ
Τον έπιασα καλά.
-Τον έπιασα. -Τζάε-Σουκ.
-Όχι! -Άσε να το κάνω εγώ.
Είναι η σειρά μου.
Περίμενε.
ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ
Σεχούν.
-Πόσες φορές κάνεις εξάσκηση; -Φέρεσαι εγωιστικά.
Σεχούν, έλα, τώρα.
Προσπάθησες οκτώ φορές στη σειρά.
Δεν μας αφήνει να δοκιμάσουμε.
Τα κατάφερε!
-Τα κατάφερε! -Τον έπιασε!
ΠΟΣΑ ΞΟΔΕΨΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ; "Σι, Πο, Ντονγκ".
ΚΙ ΑΛΛΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
-Το βρήκαμε. -"Γιεονγκντεουνγκπό-Γκου,
Σεούλ".
-Είναι διεύθυνση. -Σωστά.
"Γιεονγκντεουνγκπό-Γκου, Σεούλ.
-Γιεουίντο..." -"Πάρκο Γιεουίντο".
Αυτό λέει.
Σεούλ;
-Κουάνγκ-Σου. -Μη με φωνάζεις.
Γιατί με φωνάζεις;
Έχεις 10.000 γουόν;
Ευχαριστώ.
Σίγουρα μ' ευχαριστείς;
Ξέρω σε τι είσαι καλός.
Στο να είσαι παρτάκιας.
-Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. -Έλα...
Έδωσα 10.000 γουόν.
-Άλλοι... -Γιατί το πήρες αυτό;
Γιατί αυτό;
-Δεν είναι αυτός ο στόχος σου. -Να πάρει.
Κουάνγκ-Σου, άσε τον ειδικό να ξοδέψει τα λεφτά σου.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Ήδη ξόδεψα 100.000 γουόν,
αλλά έπαιξα μόνο δύο φορές.
Εγώ δεν έπαιξα ούτε μία.
-Ξέρεις πόσα είναι; -Περίμενε.
-Ο Σεχούν φταίει. -Τι λες;
-Άσε να προσπαθήσω. -Τον έπιασα!
Θέλω να προσπαθήσω.
Τι κάνει εκεί πίσω;
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ
-Το πιστεύεις; -Το κάνετε επίτηδες;
Τα κατάφερε!
Ναι!
ΕΠΙΑΣΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ
Επιτέλους. Τώρα ηρέμησα.
Γρήγορα, φέρε μου το σημείωμα.
-Ο Σεχούν δεν νοιάζεται. -Γεόν-Σεόκ.
-Πίνει άνετος καφέ. -Δώσ' μου το σημείωμα.
Δώσ' μου το σημείωμα.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Ορίστε. -Πόσες προσπάθειες έκανες;
-"Γιεονγκντεουνγκπό-Γκου, Σεούλ". -"Γιεονγκντεουνγκπό-Γκου, Σεούλ".
-"Πάρκο Γιεουίντο". -"Πάρκο Γιεουίντο".
-"C-47". -"C-47".
Είναι "C-47, Πάρκο Γιεουίντο".
Πού είναι;
"Αεροσκάφος C-47, Πάρκο Γιεουίντο".
ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΝΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΘΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΣΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΟΥΙΝΤΟ, ΣΕΟΥΛ, ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ C-47
Εδώ είναι;
C-47.
Φτάσαμε!
Τι κάνει εδώ το αεροσκάφος C-47;
-Είναι κλειδωμένο. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Θα ανέβουμε; -Πρόσεχε τον Γεόν-Σεόκ.
Βεβαίως.
Τι μπορεί να υπάρχει;
Βλέπω μια βαλίτσα!
Εκεί. Μπορείς να με σηκώσεις;
ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ
-Όμως... -Μπορώ να τη φτάσω.
-Άσε με κάτω. -Τι;
Το αφτί μου!
Να πάρει.
Μια στιγμή.
Ας δούμε.
Μήπως είναι βόμβα;
Δεν έχουμε χρόνο, ας την ανοίξουμε.
-Κι αν εκραγεί; -Δεν θα εκραγεί.
Παιδιά, απομακρυνθείτε. Είναι επικίνδυνο.
-Αφήστε τον. -Να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά.
-Τζάε-Σουκ, κάν' το. -Τι;
-Πρέπει να την ανοίξεις. -Άνοιξέ την.
-Δεν θα συμβεί τίποτα. -Κάντε πίσω.
-Τζάε-Σουκ... -Μετά...
-Να παίξουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; -Εσύ θα την άνοιγες.
Γιατί δεν δουλεύει;
Να πάρει.
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
Δεν ανοίγει;
Όχι.
Δεν ανοίγει.
-Περίμενε. -Μήπως έχει μαγνήτες;
-Έχει μαγνήτες; -Μισό.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Ίσως χρειαζόμαστε ειδικό κλειδί.
Υπάρχει κάτι εδώ.
-Δεν ξέρω. -Κάτι πρέπει να μπαίνει εδώ.
ΕΙΔΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ;
Δεν βοηθάει το να μείνουμε εδώ.
-Σωστά. -Ας γυρίσουμε στο καφέ.
-Να συναντήσουμε τους άλλους; -Ναι.
Εντάξει.
ΦΕΥΓΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΦΩΤΙΑ
Δεν θα πάω πουθενά.
-Είναι απαραίτητο; -Να τος.
-Κάθισε. -Έλα.
-Ορίστε. -Με δουλεύεις;
Δεν θα πάω πουθενά.
-Ας προσέχουμε. -Άνοιξες την τσάντα
απ' όταν κατέβηκες απ' το τρένο;
Δεν την άνοιξα.
Ας δούμε.
-Είστε καχύποπτοι. -Μια στιγμή.
Κλείδωσε την τσάντα του.
Γιατί κλείδωσες τα μπισκότα με καρύδια;
Τα μπισκότα είναι μπροστά.
-Αλήθεια; -Εδώ μέσα πάνε τα σημαντικά.
Τι;
Εννοείς ότι δεν ξέρεις τον συνδυασμό;
ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΑΝ;
Δεν είναι η δική μου;
-Άλλαξαν την τσάντα. -Αμάν!
Τι είναι;
-Δεν είναι η δική σου; -Όχι.
Τι σας είπα;
Άρα, άλλαξαν την τσάντα.
Μάλλον έχασα τη δική μου.
-Μοιάζουν πάντως. -Μια στιγμή.
-Το νούμερο του τρένου; -Δύο.
Σωστά;
-Τι; -Μόνο αυτό θυμάμαι.
-Δεν ξέρω. -Δώδεκα...
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΦΙΞΕΩΝ
Είναι το τρένο 1206.
-Ένα, δύο, μηδέν, έξι. -Δεν είναι δική μου.
Όταν φτάσετε στη Σεούλ, θα βρείτε το λεωφορείο 671.
Το 671!
-Εντάξει, 671. Πρόσθεσέ τα. -Στο 1206.
Πόσο κάνει 1206 συν 671;
-Τι; -Λοιπόν, 1206...
-Δεν είναι η δική μου. -Είναι 187...
Είναι 1877!
Το φαγητό με νοιάζει πιο πολύ από την τσάντα.
Δοκίμασε 1877. Είναι σωστό;
-Άνοιξε. -Το βρήκα.
-Απίστευτο! -Ήταν 1877.
Θυμήθηκα το νούμερο του τρένου.
-Πώς το θυμήθηκες; -Πώς;
Έχω ακόμα το εισιτήριο.
Ορίστε.
Γιατί δεν το έβγαλες νωρίτερα;
Μπορούσες να δεις το εισιτήριο.
Μόλις το θυμήθηκα.
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι είναι επικίνδυνο.
Η ισχύς της βόμβας είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
Τζονγκ-Μιν.
Εγώ θυμήθηκα το νούμερο.
Άντε.
Εντάξει.
-Τι; -Είναι αληθινή βόμβα!
-Όχι! -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται. Μένουν 39 δευτερόλεπτα!
-Με δουλεύεις; -Τι;
Αν η βόμβα εκραγεί,
θα δείτε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Είναι αληθινή;
Πείτε όταν μηδενίσει.
Παιδιά, κάντε πίσω.
Προσοχή. -Είναι ξυπνητήρι; -Ράμεν;
Μια στιγμή.
-Ρίξτε μια ματιά. -Τι συμβαίνει;
Έχει ένα σημείωμα μέσα.
"Δεν είχε πλάκα; Ναι, η βόμβα ήταν ψεύτικη.
Όμως, η επόμενη δεν θα είναι.
Μιλήστε με την ομάδα σας, βρείτε το αντικείμενο και φέρτε τον Γεόν-Σεόκ.
Στο Μουνμπάλ-Ντονγκ, Πάτζου".
-Να πάρει... -Ψεύτικη;
Είναι ψεύτικη βόμβα;
Πάρε τους άλλους.
Εμπρός;
-Μιν-Γιουνγκ. -Ναι, εγώ είμαι.
Βρήκαμε την τσάντα.
Τη βρήκατε;
Ναι, αλλά η βόμβα είναι ψεύτικη.
-Αλήθεια; -Είχε ένα σημείωμα μέσα.
Λέει να πάμε τον Γεόν-Σεόκ σ' αυτήν τη διεύθυνση.
-Είστε κοντά στο Γιεουίντο; -Ναι.
Θα συναντηθούμε εκεί και θα πάμε μαζί στο Πάτζου.
-Μπορείτε να έρθετε εδώ; -Ναι.
-Στείλε τη διεύθυνση. -Ναι.
Έλαβα το μήνυμα.
-Πάρκο Γιεουίντο; -Ναι.
Θα τους συναντήσουμε εκεί και θα πάμε στη διεύθυνση.
-Ήρθαν. -Γεια σας, παιδιά.
Εκτελέσαμε την αποστολή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βρήκαμε ένα σημείωμα.
Ήταν στην τσάντα.
Πρέπει να πάμε στο Μουνμπάλ-Ντονγκ, στο Πάτζου.
-Αυτό είναι το μέρος. -Με το αντικείμενο
και τον Γεόν-Σεόκ.
Αυτό είναι το αντικείμενο.
-Για πόσο θα ακολουθούμε τις εντολές του; -Όντως.
Θα με πάτε εκεί;
-Λοιπόν... -Για την ώρα.
Σε-Τζεόνγκ,
-βρήκες τίποτα που να χωράει εδώ; -Υπάρχει τίποτα;
Βρήκαμε μια βαλίτσα, αλλά δεν ανοίγει.
-Δεν ανοίγει; -Δεν έχουμε το κλειδί.
Δεν χωράει φυσιολογικό κλειδί.
Πάρ' το μαζί σου.
Κάποτε
θα ανοίξει κάτι σημαντικό.
-Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. -Περιμένετε.
-Ο φυλακισμένος να μείνει ακίνητος. -Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Γιατί δεν μας ακούς;
-Δεν θέλετε βοήθεια; -Όχι.
-Αλήθεια; -Μη μας βοηθάς.
-Δεν θα το μετανιώσετε; -Έχει κάτι;
Δεν ξέρεις ποτέ τι μπορεί να συμβεί.
-Να πάρει. -Απίστευτο.
Έλα.
-Τι είναι αυτό; -Με τη βαλίτσα...
-Λάβαμε διάφορα στοιχεία. -Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Μη μ' αγγίζεις.
ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΤΙ
-Τι είναι αυτό; -Κλειδί;
Να το κάνω ή όχι;
-Κάν' το. -Ορίστε.
-Είναι το κλειδί;
-Να το κάνω; -Ναι, σε παρακαλώ.
-Πού το βρήκες; -Μια στιγμή.
Ήταν στο πουκάμισό του.
Ήταν το κουμπί.
Αλήθεια;
ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΑΝΙΚΕΤΟΚΟΥΜΠΟ
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Απίστευτο.
Ηρέμησε, Τζάε-Σουκ.
Πλάκα μου κάνεις;
Τζάε-Σουκ, πρέπει να την ανοίξει.
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
Γιατί φωνάζεις σε κάποιον που μας βοηθάει;
-Σοβαρά; -Σε-Τζεόνγκ...
-Σε-Τζεόνγκ. -Συγγνώμη.
-Σε-Τζεόνγκ, τι... -Συγγνώμη.
Εντάξει.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
-Ταιριάζει. -Άνοιξε;
Άνοιξέ την.
Τι έχει μέσα;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
ΜΙΑ ΘΗΚΗ ΠΕΝΑΣ;
-Τι είναι αυτό; -Μια στιγμή.
Είναι ένα μικροτσίπ.
-Είναι το λογότυπό μας; -Μοιάζει.
ΤΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Τι είναι αυτό;
Βασικά,
πολύ προτού εμφανιστείτε,
με είχαν επιλέξει
ως το πρώτο υποκείμενο του Πρότζεκτ Δ.
ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ;
Ειλικρινά, ο Κ
είχε καλές προθέσεις,
να δημιουργήσει μια ελίτ ομάδα με ντετέκτιβ,
όταν ξεκίνησε το Πρότζεκτ Δ.
Ο Κ ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΨΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Όμως,
παρά τις καλές προθέσεις του Κ,
οι αντίπαλοι προσπάθησαν να καταχραστούν
τις δυνάμεις μου.
ΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ ΚΑΤΑΧΡΑΣΤΗΚΑΝ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Ένιωσα ότι κινδύνευα,
έτσι, με τη βοήθεια ενός ερευνητή,
έφυγα από το εργαστήριο.
Αυτό το μανικετόκουμπο
μου το έδωσε αυτός.
"Μανικετόκουμπο";
ΤΡΩΓΕΤΑΙ;
Σιωπή.
-Λοιπόν; -Και...
Σοβαρά;
-Σιωπή. -Σκάσε, επιτέλους.
-Έκανα κάτι λάθος; -Σιωπή.
Εντάξει.
Γι' αυτό,
όταν ο Μ σάς μάζεψε όλους,
σας υποπτευόμουν.
-Νόμιζες ότι σε κυνηγούσαμε. -Φυσικά.
Δηλαδή, λες
ότι σκότωσες τον Μ και τον Γ
γιατί ήταν οι αντίπαλοί σου.
Μπορώ να σας εμπιστευθώ.
Αλήθεια;
Αφού ο Μ έφτιαξε την ομάδα,
δεν είχα άλλη επιλογή
απ' το να σκεφτώ
-ότι ήσασταν αντίπαλοι. -Σωστά.
Μετά, όμως,
σας είδα στις σκηνές εγκλήματος.
Ο ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΤΟΥΣ ΕΒΛΕΠΕ ΝΑ ΛΥΝΟΥΝ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Σταδιακά
σας εμπιστεύθηκα.
-Ο δράστης είσαι εσύ! -Εσύ!
Τότε αποφάσισα
να συνεργαστώ μαζί σας
για να λύσουμε το μυστήριο.
Προσπάθησα να σκεφτώ
έναν ασφαλή τρόπο
για να σας συναντήσω.
Γι' αυτό ομολόγησα.
Οι αντίπαλοί μας είναι επικίνδυνοι.
Ποιοι είναι ακριβώς;
ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕ;
Είναι αυτοί που προσπαθούν
να καταχραστούν το Πρότζεκτ Δ.
-Να φτιάξουν μια οργάνωση. -Δεν υπάρχει τέλος.
-Η εμπιστοσύνη μου σε σας χάθηκε. -Κάνουμε κύκλους.
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να πάμε εκεί.
-Μπορεί να λέει ψέματα. -Ακριβώς!
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Σωστά.
Περίμενα τη σωστή στιγμή να το πω.
Είναι παράλογο, γιατί είχαμε ξεσκιστεί στη δουλειά.
-Κάναμε λάθος; -Ξόδεψα 100.000 γουόν.
Ακόμα αμφιβάλλετε για μένα;
-Ναι. -Ποια είναι η διεύθυνση;
Ελπίζω να μην είναι πάλι ψέμα.
Δεν είμαι εγώ αυτός
που πρέπει
να προσέχετε.
Αλλά οι αντίπαλοί μας.
Αυτούς πρέπει να προσέχουμε.
Είμαι σίγουρος
ότι είστε κι εσείς στόχοι.
Γεόν-Σεόκ, ξέρεις
τον αρχηγό των αντιπάλων;
Δεν ξέρω
ποιος είναι ο αρχηγός τους.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ
ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ;
Πού διάολο είμαστε;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι απόκοσμα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Αν μας την πέσουν,
-θα παλέψουμε. -Κανείς.
Πάμε από δω.
Είναι πολύ απόκοσμα.
-Τι; -Βλέπω ένα μαχαίρι.
-Τι; -Ένα μαχαίρι.
-Ένα μαχαίρι; -Είναι ψεύτικο.
-Αλήθεια; -Με τρόμαξες.
Πού είναι ο μυστηριώδης άντρας;
Δεν είναι αστείο πια.
ΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΕΔΩ;
Γιατί είναι τόσο απόκοσμα;
Είναι εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο.
Έχεις δίκιο. Έχει κλείσει.
-Τα φώτα είναι αναμμένα. -Γιατί είναι αναμμένα;
-Σωστά. -Πάμε στον δεύτερο όροφο. Έχει κλείσει εδώ και καιρό.
Τι είναι;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Ήρθατε τελικά.
Μπράβο σας.
Εσύ με πήρες τηλέφωνο;
Ναι, σίγουρα αναρωτιέστε ποιος είμαι.
Πώς είναι που με βλέπετε;
Αρκετά.
Γιατί μας το έκανες αυτό;
-Έβαλες την ψεύτικη βόμβα. -Ακριβώς.
Τη βρήκατε, αλλά δεν υπήρχε ποτέ βόμβα.
Τα έστησα όλα για να μου φέρετε
το μικροτσίπ και τον Γεόν-Σεόκ.
Τώρα δώστε μου τον Γεόν-Σεόκ και το μικροτσίπ.
Γιατί να σ' τα δώσουμε;
Θα μάθετε σύντομα.
-Γιου Γεόν-Σεόκ. -Ναι;
Φέρε μου το μικροτσίπ.
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ;
Τον ξέρεις;
-Ποιος είναι; -Δεν τον ξέρω.
-Δεν τον έχω ξαναδεί. -Μια στιγμή.
Εσύ ξέρεις τον Γεόν-Σεόκ;
Δεν με ξέρει,
αλλά εγώ τον ξέρω καλά.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι,
γι' αυτό ανέβα...
με το μικροτσίπ.
Τώρα!
Θεέ μου...
Γιατί μας φωνάζει;
Νομίζει ότι θα του το δώσουμε επειδή μας φώναξε;
-Τι είναι αυτό; -Τώρα... Κλειδώστε τους στο κλουβί!
Μια στιγμή.
ΚΑΤΙ ΤΟΥΣ ΟΡΜΑΕΙ
Μια στιγμή!
Περιμένετε. Μια στιγμή!
ΖΟΜΠΙ ΕΙΝΑΙ;
Όχι!
Μια στιγμή. Περιμένετε!
Τι συμβαίνει;
Τι...
Το μικροτσίπ!
Γεόν-Σεόκ, το μικροτσίπ!
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ
Όχι!
Μιν-Γιουνγκ!
Ντετέκτιβ!
Ποιοι είναι αυτοί;
Μια στιγμή. Περιμένετε.
Έπιασαν τη Μιν-Γιουνγκ.
Χρειαζόμαστε το μικροτσίπ. -Τώρα; -Θα το δώσουμε;
-Ναι; -Ναι, για τώρα.
Τρέξτε!
Μην του το δώσετε!
Μην το δώσετε!
Μην του το δώσετε!
Μην του το δώσετε! Σεχούν!
Πάω εγώ.
Πού;
-Δεν θα αργήσω. -Εσύ!
Γεόν-Σεόκ, μην του το δώσεις.
Ίσως μας βάλει σε κίνδυνο.
-Θα το κρατήσω ασφαλές. -Τζάε-Σουκ!
Κρατηθείτε.
-Γεόν-Σεόκ! -Κρατηθείτε.
Κάντε αυτό που λέω.
Εσύ!
Μια στιγμή.
Κρατηθείτε.
Τζάε-Σουκ.
Πού πάμε;
Ο Γεόν-Σεόκ το πήρε μαζί του.
-Το ξέρω. -Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
-Να πάρει. -Όντως.
-Σε-Τζεόνγκ, είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πού πάμε; Ποιοι είστε;
-Πού μας πάτε; -Στάσου!
-Είσαι καλά; -Κρατήσου.
-Είσαι καλά; -Πού πήγε ο Γεόν-Σεόκ;
-Τώρα; -Πού μας πηγαίνουν; Τι πρέπει να κάνουμε; Θα βοηθήσουμε.
Κοιτάξτε τον αυχένα τους. Έχουν το ίδιο σημάδι μ' εμάς.
Στον αυχένα τους!
Και τώρα;
Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ!
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Πού είμαστε;
-Τι... -Παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι πείτε.
Βλέπω κόκαλα. Είναι κόκαλα και δάχτυλα!
ΘΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΔΩΣΟΥΝ;
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
-Ποιοι είστε; -Κλείδωσαν τις πόρτες.
-Τι συμβαίνει; -Ποιοι είστε;
Αφήστε μας!
Η ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Ο ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΠΗΡΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΟΝ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΑΝΤΡΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Καλώς ήρθες.
Έφερες το μικροτσίπ, έτσι;
Ο ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ ΖΗΤΑΕΙ ΕΠΙΜΟΝΑ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είχα επιλογή.
Εντάξει.
Τώρα δώσ' μου το μικροτσίπ.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σ' το δώσω τόσο εύκολα.
Το τελευταίο αρχείο που θα φτιάξει το λάθος του Πρότζεκτ Δ
είναι στο μικροτσίπ.
Το χρειάζομαι για να ελευθερωθώ.
Δώσ' το μου.
Όχι.
Καλώς.
Ήξερα ότι δεν θα μου το έδινες τόσο εύκολα.
Περιμένεις
να σε σώσουν αυτοί οι χαζοί ντετέκτιβ;
Ποιος στο καλό είσαι;
Εντάξει.
Μάλλον θα κατάλαβες
ότι μόνο ένας από τους δυο μας μπορεί να ζήσει
σ' αυτό το στάδιο.
Εντάξει.
Λέω να παίξουμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Λέγεται "Το Ποτό του Θανάτου".
Εδώ υπάρχουν
τέσσερις στήλες με τρία ποτήρια.
Ένα ποτήρι περιέχει δηλητήριο.
ΕΝΑ ΣΤΑ 12 ΕΧΕΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Εδώ είναι 49 τετράγωνα.
Τοποθέτησε τα ποτήρια σε όποιο τετράγωνο θες.
Θα διαλέγουμε έναν αριθμό με τη σειρά.
Αν το αντίστοιχο τετράγωνο έχει ποτήρι, θα πίνεις το περιεχόμενο.
Αν πιεις το δηλητήριο,
θα πεθάνεις ακαριαία.
Δεν έχει πλάκα;
-Αν κερδίσω, η ομάδα θα είναι ασφαλής; -Ναι.
Βάλε τα ποτά όπου θέλεις.
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Αν είναι κορώνα,
θα ξεκινήσεις πρώτος.
Αν είναι γράμματα, θα ξεκινήσω πρώτος.
Κορώνα.
Εσύ πρώτος. Εντάξει.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Δέλτα τέσσερα.
Δεν υπάρχει ποτήρι εκεί.
Εντάξει.
Σειρά μου.
Φι τέσσερα.
Δεν έχει ποτήρι.
Νόμιζα ότι θα είχες βάλει εκεί.
-Ατυχία. -Τώρα,
Βήτα πέντε.
Θεέ μου.
Νόμιζα
ότι ήσουν καλοφτιαγμένο υποκείμενο.
Δεν έχει ποτήρι.
Όχι; Δύο.
Δύο.
Ο αριθμός είναι δύο.
Γάμα.
Δεν είναι δηλητήριο.
-Σειρά σου. -Περίμενε.
Τι έκανες τους ντετέκτιβ;
Είναι αποτυχημένοι. Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Τώρα,
μόνο ένας από εμάς θα παραμείνει.
Μόνο ο επιτυχημένος θα παραμείνει.
Είναι σειρά μου;
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΙ;
-Ποιοι είστε; -Κλείδωσαν τις πόρτες.
Ποιοι είστε;
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε;
Είναι ζόμπι.
-Είναι ζόμπι; -Δεν νομίζω.
Έχουν το ίδιο σημάδι μ' εμάς στον αυχένα τους.
Το πείραμα που κάναμε
πήγε στραβά σ' αυτούς;
-Τι συμβαίνει; -Είναι αποτυχημένοι;
Νομίζω ότι έχουν παρενέργειες.
-Παρενέργειες; -Συμφωνώ. Είναι αποτυχημένοι.
Έτσι νομίζω.
Ούτε εμείς ήμασταν ιδιαιτέρως επιτυχημένοι,
-αλλά... -Το λάθος...
-Ήμασταν επιτυχημένοι. -Το ξέρω.
-Κοίτα αυτόν. -Είναι τελείως αποτυχημένοι.
Τελείως αποτυχημένοι.
Μπορούμε να διαφύγουμε;
Πώς θα διαφύγουμε;
Ανοίγει η πόρτα;
Τζάε-Σουκ, υπάρχει τίποτα στο κελί σου;
-Υπάρχει ένα γκονγκ στο κελί μου. -Τι;
-Χτύπα το γκονγκ. -Χτύπα το.
Φέρνει κάτι.
-Πρόσεχε. -Τι;
-Είναι κλειδί; -Τι;
-Τι είναι; -Τρόμαξα.
Χτύπα το ξανά.
Τι συμβαίνει;
-Μου δίνουν κάτι. -Αλήθεια;
-Κουάνγκ-Σου. -Ναι;
Ίσως υπάρχει ένα κλειδί στο πάτωμα.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΛΕΙΔΙ ΚΟΝΤΑ;
-Σωστά. -Συνέχισε να το χτυπάς.
-Τζάε-Σουκ, φίλε. -Ναι;
Έλα!
"Έλα";
-Γιατί το λέει αυτό; -Γιατί το λέει αυτό;
Υπάρχουν πράγματα στα κελιά.
Το έγγραφο που βρήκαμε χτες
περιείχε αναφορές
-για αποτυχημένα υποκείμενα. -Σωστά.
-Έτσι είναι. -Ναι.
"Έχουν έλλειψη γνωστικών λειτουργιών
και επαναλαμβάνουν ορισμένες πράξεις.
Δεν αυτοσυγκεντρώνονται και αντιδρούν σε ορισμένες λέξεις".
Σύμφωνα με το έγγραφο,
τα αποτυχημένα υποκείμενα επαναλαμβάνουν μια συγκεκριμένη πράξη.
-Σωστά. -Επαναλαμβάνουν μια πράξη.
-Όπως το "Έλα". -Και τα παλαμάκια.
Πριν...
Είναι τρομακτικός.
Τι είναι;
Τρομακτικός. -Θεέ μου. -Ερέθισμα.
Τρομακτικός.
-Τι; -Τρομακτικός.
-Είναι ερέθισμα.
Αντιδρούν σε διάφορες λέξεις.
Πείτε οτιδήποτε.
Είστε άσχημοι!
-Άσχημοι; -Τι ήταν αυτό;
Είστε άσχημοι.
-Θεούλη μου. -Θύμωσε.
-Σταμάτα. -Είστε άσχημοι.
-Σταμάτα. -Θεούλη μου.
ΑΝΤΙΔΡΟΥΝ ΣΕ ΛΕΞΕΙΣ
Είστε καλοί.
-Τζάε-Σουκ. -Ναι;
Αυτά στον τοίχο είναι κλειδιά.
ΜΟΙΑΖΟΥΝ
-Στον τοίχο; -Ναι.
Είναι κλειδιά.
-Κουάνγκ-Σου, άκου. -Τι;
Περίμενε μέχρι να φτάσουν
μπροστά στον τοίχο.
Πιάνουν ό,τι είναι μπροστά τους όταν ακούσουν το γκονγκ.
Χτύπα το όταν πει "Έλα".
Όταν θα φτάσει;
Σωστά.
Πρέπει να βρούμε πότε θα το πει.
Μόλις το πει...
Δεν ξέρουμε πότε θα το πει.
ΜΕ ΤΟ ΓΚΟΝΓΚ ΦΕΡΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ Χτύπα το γκονγκ.
-Γρήγορα, χτύπα το. -Μου φέρνουν πράγματα.
Ο άντρας με τα κόκκινα μανίκια...
Πάει προς τ' αριστερά του τοίχου.
-Αυτός λέει "Έλα". -Ναι, αυτός.
-Χτύπα το γκονγκ. -Πέτυχε;
-Όχι. -Γιατί όχι;
-Όχι. -Τι συμβαίνει;
Τι;
Πρέπει να βρούμε τη σχετική λέξη.
-Τζάε-Σουκ, φίλε. -Ναι;
-Πριν... -Έλα!
Το είπε.
Τι;
-Τζάε-Σουκ, φίλε. -Έλα!
-Είναι το "φίλε". -Τα καταφέραμε.
Είναι το "φίλε".
ΜΕ ΤΟ "ΦΙΛΕ" ΛΕΕΙ "ΕΛΑ"
Πρέπει να πέσει στον τοίχο.
-Θα ρίξει τα κλειδιά. -Ναι.
-Πρέπει να τα μαζέψουν. -Μετά
χτύπα το γκονγκ.
-Περίμενε να πλησιάσει. -Πάει τώρα.
Όταν φτάσει στον τοίχο...
-Φώναξε "φίλε". -Φίλε.
Φίλε;
-Ετοιμάσου. -Ετοιμάσου.
-Ένα, δύο, τρία! -Φίλε!
Τζάε-Σουκ, φίλε!
-Φίλε! -Φίλε!
Χτύπα το γκονγκ.
-Πέτυχε. -Ένα υποκείμενο
κλοτσάει πράγματα.
Χτύπα το γκονγκ τώρα!
ΚΑΝ' ΤΟ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Χτύπα το!
-Πέτυχε. -Πέτυχε. -Πέτυχε. -Το μάζεψε.
-Έχουμε ένα.
-Έρχεται. -Έρχεται.
Θα σου δώσει ένα κλειδί.
-Πέτυχε. -Εντάξει.
Είναι το σωστό;
Όποιος βγει πρώτος
-πρέπει να πάει... -Άνοιξε!
-Αλήθεια; -Άνοιξε!
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΙ;
-Πρόσεχε. -Άνοιξε!
Περίμενε.
Έπρεπε να κάνεις ότι είναι κλειδωμένη.
-Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο. -Σταμάτα.
-Τζάε-Σουκ. -Ναι;
Ο άντρας που είδαμε πάνω
κούνησε μια πορτοκαλί ή κόκκινη σημαία
και αυτοί άρχισαν να βγαίνουν.
Αυτό με τρόμαξε.
ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΑΝΤΕΔΡΑΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΣΗΜΑΙΑ
Ας κουνήσουμε κάτι πορτοκαλί.
-Δεν έχουμε κάτι πορτοκαλί. -Τίποτα;
Κάποιος θα έχει πορτοκαλί σημαία.
Να τη βρει και να την κουνήσει.
Πού είναι η πορτοκαλί σημαία;
Δεν ξέρω. Ψάξε.
-Για όνομα του Θεού. -Κάτι θα τους σταματάει.
Μη μιλάς τόσο ανεύθυνα.
Τι θέλεις να κάνω;
Ανοίξτε τις πόρτες μας.
Τζάε-Σουκ, βρες κάτι πορτοκαλί
-και απόσπασέ τους. -Ναι.
Εντάξει.
Σου έφεραν κλειδιά.
Μου έφεραν κλειδιά.
-Σου έφεραν κλειδιά. -Άνοιξε την πόρτα.
Τράβα την προσοχή ή δώσε τα κλειδιά.
-Βρείτε μια πορτοκαλί σημαία. -Πού είναι;
-Θεέ μου, με τρόμαξε. -Πού είναι;
Θεούλη μου.
Όταν βγω,
πες "φίλε" και "πού".
Εντάξει.
ΣΚΟΠΕΥΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
-Είστε άσχημοι. -Για όνομα του Θεού.
Είναι πολύ δυνατοί.
Περιμένετε.
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΚΡΑΤΗΣΕ ΟΥΤΕ ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Τα αποτυχημένα υποκείμενα
έχουν κάτι στις τσέπες τους.
-Ίσως είναι κάτι πορτοκαλί. -Στις τσέπες!
-Άκου! -Οι τσέπες είναι γεμάτες.
Να τις ψάξουμε μόλις πλησιάσουν.
Να τους κάνουμε να πλησιάσουν. Βγάλτε με!
-Έρχεται. -Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Βγάλε με.
Κρύψου.
Δεν έχουν τίποτα στις τσέπες τους.
Αλήθεια;
-Τζάμπα το έκανα. -Αλήθεια;
Δεν υπάρχει τίποτα.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Θεούλη μου.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν μπορούμε να βγούμε. -Δεν μπορούμε να βγούμε.
Πού είναι;
Μέσα σ' εκείνο το κίτρινο γάντι
υπάρχει κάτι πορτοκαλί!
-Πού είναι; -Το κίτρινο γάντι
-έχει κάτι πορτοκαλί. -Το θέλουμε.
Περιμένετε.
-Θα τους τραβήξω την προσοχή. -Εντάξει.
Τζάε-Σουκ, θα τρέξω προς τα εκεί.
Κουάνγκ-Σου!
-Κουάνγκ-Σου! -Τζονγκ-Μιν, βγες.
-Το κίτρινο γάντι; -Ναι.
Εντάξει.
Πάρε το πορτοκαλί μπαλάκι.
-Πέτα το. -Πάρ' το.
-Τζάε-Σουκ! -Πάρ' το.
-Τζάε-Σουκ, γρήγορα. -Να το.
ΑΝΤΙΔΡΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΠΑΛΑΚΙ
Περιμένετε.
Είναι γελοίο.
Ο Σεχούν πήρε το μπαλάκι.
-Πρόσεχε. -Πώς έγινε;
-Σε-Τζεόνγκ, πάμε. -Πάμε.
-Ευκαιρία να το σκάσουμε. -Γρήγορα.
Βιαστείτε.
Πού πάει ο Σεχούν;
Πότε να σταματήσω;
ΣΕΧΟΥΝ, ΓΥΡΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Πρέπει να πάμε στον δεύτερο όροφο.
Πάμε.
Θεέ μου, ήταν δύσκολο.
-Σεχούν! -Θεούλη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Τους ξέφυγα.
Σεχούν.
-Θα με αφήνατε; -Όχι, βέβαια.
-Θα επιστρέφαμε. -Ψάχναμε τον τρόπο.
-Προς τα πού; -Πριν,
-στον δεύτερο όροφο... -Ήταν προς τα δω.
-Προς τα κει. -Πήρε το μικροτσίπ.
Πάμε εκεί.
Ίσως συνεργάστηκαν.
Σας είπα να μην εμπιστευθούμε τον Γεόν-Σεόκ.
-Ας τον εμπιστευθούμε για τώρα. -Δεν νομίζω
-ότι είναι κακός. -Ας τον εμπιστευθούμε.
Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας του.
Με εντυπωσιάσατε.
Ξεπεράσατε τα αποτυχημένα υποκείμενα.
Τελικά, το πείραμα του Κ δεν απέτυχε εντελώς.
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια με ποτά. Θα σας εξηγήσω.
Τι ξέρετε για το πρώτο υποκείμενο του Πρότζεκτ Δ;
-Είναι ο Γεόν-Σεόκ. -Σωστά.
Όλοι νομίζουν ότι είναι αυτός. Αλλά η αλήθεια είναι...
-ότι είμαι εγώ. -Τι;
Ένας ερευνητής έκανε πειράματα σ' εμάς
ταυτόχρονα.
Επειδή βοήθησε τον Γεόν-Σεόκ να διαφύγει,
ο ερευνητής
σκοτώθηκε.
Ο πατέρας της.
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ
Ο ερευνητής
έδωσε στον Γεόν-Σεόκ το κλειδί που ανοίγει το μικροτσίπ.
Απλώς χρειάζομαι
το μικροτσίπ.
Περιμένετε. Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Είναι σειρά μου;
Ξέρω τι θα διαλέξω.
Φι έξι.
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΝΑ ΡΙΣΚΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ;
-Περίμενε. -Θεέ μου.
Γιατί το ήπιες;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΠΙΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Τι τρέχει;
-Τι τρέχει; -Τι...
Αυτός ο άντρας...
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί αυτοκτόνησε, αφού χρειαζόταν το μικροτσίπ;
Για να πάρει το μικροτσίπ,
πρότεινε να παίξουμε ένα παιχνίδι θανάτου.
Κατέληξε να πιει
ένα ποτήρι με δηλητήριο.
Σε αντίθεση μ' εμένα, οι αντίπαλοι τον χρησιμοποίησαν.
Τον χρησιμοποίησαν.
Οι αντίπαλοι θα τον διέταξαν να φέρει το μικροτσίπ.
Πρέπει να σκόπευε να δώσει το μικροτσίπ
για να αφεθεί ελεύθερος.
Ο ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΙΝ ΣΚΟΠΕΥΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ
ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ
Το μικροτσίπ περιέχει το τελευταίο αρχείο
που θα διορθώσει το λάθος του Πρότζεκτ Δ.
Σας παρακαλώ, κρατήστε το μικροτσίπ μακριά τους.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ
Για να το δω.
-Για να το δω. -Φεύγεις;
-Περίμενε. -Πού πας;
Θα ξανασυναντηθούμε.
-Δεν θα τον κυνηγήσουμε; -Μισό.
-Περίμενε! -Το σκάει!
-Θεούλη μου. -Γεόν-Σεόκ!
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Γεόν-Σεόκ!
-Γεόν-Σεόκ! -Γεόν-Σεόκ!
-Για όνομα του Θεού.
Κάντε υπομονή.
Θα ξανασυναντηθούμε
σύντομα.
-Για όνομα του Θεού. -Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Δεν ξέρω
αν πίσω απ' όλα αυτά ήταν ο Γεόν-Σεόκ.
Ίσως μας έδωσε ένα μήνυμα
για να σκαλίσουμε πιο βαθιά.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ρίσκαρε τη ζωή του για να παίξει.
Σωστά.
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Ομάδα.
Θυμάστε τη φωνή μου;
ΜΙΑ ΓΝΩΡΙΜΗ ΦΩΝΗ
Ευχαριστώ που μου κερδίσατε χρόνο.
Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιό μου.
Επειδή μου κερδίσατε χρόνο,
κατάφερα να απαγάγω τον Κ από το γραφείο του.
-Τι; -Απήγαγε τον Κ;
Τώρα, θα καταφέρω όλα όσα θέλω.